Vozík do pekla / Recenzia

Daniela Kapitáňová

Samko Tále’s Cemetery Book

Trans. Julia Sherwood

130pp

Garnett Press

London 2010

Hardback

£8.99

(Video z prezentácie v Londýne 11.1.2011 tu.)

Samko Tále je telesne a duševne zaostalý 43-ročný obyvateľ pohraničného slovenského mesta Komárno.  K invalidnému dôchodku si privyrába zberom kartónov a popri tom píše ’knihu o cintoríne‘, lebo mu to predpovedal alkoholik pri staničnej krčme. Do víru jeho ’prúdu vedomia‘ spadá vojnové obdobie, keď jeho stará matka získala židovský majetok (’načo by bol Židom v koncentráku napríklad klavír, no nie?‘), obdobie komunizmu a Slovensko po získaní samostatnosti. Kapitáňovej satira, slovenský bestseller od roku 2000, stelesňuje fascináciu šialenstvom konformizmu a špecificky slovenský pokus po roku 1989 namiesto vysvetľovania zachytiť jeho hlas. 

Samkov hlas je parodicky nevzdelaný, vyznačuje sa zábavne skomolenými zvratmi, nesprávne použitým byrokratickým žargónom a verbálnymi tikmi. Jeho zdanlivo nesúvislé rozprávanie plné opakovaní, podobne ako jeho potulky mestom, pripomína inú pitoresknú púť dejinami Strednej Európy – kritici Samka prirovnávajú k ’šialenému trpaslíkovi‘ Oskarovi z Plechového bubienka Güntera Grassa, no bližší mu je drobný amorálny rozprávač Hrabalovho románu Obsluhoval som anglického kráľa. S každým novým déja vu čitateľ prechádza ďalším kruhom pekla, čo prekladateľka Julia Sherwood naznačuje tým, že Samkov vozík do angličtiny prekladá ako ’handcart‘ [anglický zvrat ’go to hell in a handcart‘ znamená hrnúť sa do pohromy]. Samko pri svojich potulkách mestom pozoruje ľudí, všíma si všetko, čo je podľa neho ’zakázané‘ a oznamuje to Tým Hore, ako to robil celý život, už od školských čias za komunizmu. Kapitáňovej ďalšie knižky sú detektívky a tu sa čitateľ tiež stáva detektívom: pri každom opakovaní historky číta medzi riadkami a pomaly odhaľuje, čo sa skutočne stalo, a akú úlohu v tom, zrejme nechtiac, zohral Samko.

Liberálni slovenskí čitatelia začiatkom 21. storočia po rozdelení Československa bezpochyby v Samkovi videli typického zástancu šovinistickej moci, čo sa vydávala za strážkyňu tradičných slovenských hodnôt a morálky a prihovárala sa ľuďom, smútiacim za jasnosťou a poriadkom komunizmu. A hoci Daniela Kapitáňová presvedčivo zachycuje Samkov neskrývaný rasizmus, homofóbiu a lásku k bývalému režimu, vysmieva sa aj z rovnako bezmyšlienkovitého politicky korektného spôsobu, akým hosťujúci americký učiteľ reaguje na slovenskú ’romofóbiu‘.  Jej román preto skôr možno chápať vo všeobecnej rovine ako útok na nevzdelanosť a zaťatú naivitu a tých, čo ju šíria. ’Cintorín‘ môže predstavovať Komárno či Slovensko, alebo západnú civilizáciu ’mŕtvych duší‘, ako aj prázdnotu všeobecne prijímaných názorov. V preklade Julie Sherwood si román zachoval rytmus a silu originálu, núti k zamysleniu, striedavo vyvolávajúc smiech, lapanie po dychu a občas možno aj slzy.

Recenzia vyšla 21. januára v týždenníku The Times Literary Supplement.

Video z prezentácie je prístupné na YouTube tu.

Späť na hlavnú stránku | Späť horeVytlačiť stránku | Zaslať stránku na email

pošli do vybrali.sme.sk |  Facebook

Milí čitatelia,
salon.eu.sk je neziskový projekt a prístup k bezplatnému čítaniu má každý. Chceme Vás poprosiť, aby ste nám pomohli udržať ho finančným príspevkom v ľubovoľnej výške, ktorý nám môžete poslať prostredníctvom služby PayPal, s ktorou je možné efektívne
posielať aj malé dary bez toho, aby sa niečo pri prevode strácalo.
Každý príspevok je pre nás veľmi dôležitý.
Podporiť nás však samozrejme môžete aj prostredníctvom nášho účtu: 2922815184/1100.
Ďakujeme Vám v každom prípade za priazeň.
tím www.salon.eu.sk